Tinklalaidės

Kaip Ričardas Liūtaširdis gavo savo vardą (epinė versija)

Kaip Ričardas Liūtaširdis gavo savo vardą (epinė versija)

Autorius Danièle Cybulskie

Dažnai mes kritikuojame šiuolaikinius filmus dėl jų nerealistiško praeities vaizdavimo, kuriame aukojami „tikri istorijos faktai“, kad žmonės, jų manymu, būtų geresnė istorija. Kiek puristai rodo pirštus gindami viduramžius, tiesa ta, kad žmonės viduramžiais buvo kalti dėl to paties. Kartais linksmas, kartais maištingas to pavyzdys yra vėlyvųjų viduramžių romantinė Ričardo Liūto širdies pasakojimo versija: Richardas Coeuras de Lionas.

Tikroji Ričardo istorija yra pakankamai gerai žinoma ir nuotykių kupina. Ketvirtasis nepastovių ir galingų tėvų Henriko II ir Akvitanos Eleanoros sūnus Ričardas kovojo prieš savo tėvą, kol jam paskui sekė, tada vadovavo vienam iš garsiausių istorijos kryžiaus žygių, paskui pateko į karaliaus varžovo (Austrijos Leopoldo) kalėjimą ir jam priklauso gudrus brolis Jonas, prieš mirdamas nuo užkrėsto arbaleto varžto, kuris buvo sužeistas ant peties 1199 m. Istorinių veikėjų teigimu, Ričardo gyvenimas turėjo viską, ko tik galėjo pasakotojas. Ir vis dėlto tai nebuvo pakankamai epinė.

Autorius Richardas Coeuras de Lionas akivaizdžiai skaitė daug romanų, ir sunku pasakyti, kiek jis žinojo apie tikrąjį Ričardo gyvenimą, kai pradėjo rašyti savo versiją, tačiau Richardas Coeuras de Lionas tampa fantastišku tiesiai iš vartų. Ričardo tėvas iš tikrųjų yra Henris II iš Anglijos, tačiau vietoj to, kad jo motina būtų viena galingiausių moterų Europoje, ji yra tipiška romantikos figūra: paslaptinga princesė laive.

Pataręs savo patarėjams, Henris siunčia tolimus ir tolimus laivus, kad surastų jų karalienei teisingiausius. Viduryje vandenyno, kur nurimsta vėjai, jo pasiuntiniai susiduria su nepaprastai baltu laivu, pagamintu iš brangiųjų metalų ir akmenų, ant kurio anapusinis Antiochijos karalius ir jo gražuolė dukra Cassodorien plaukė į Angliją link vizijos. Henris tuoj pat išteka už Kassodorien ir jie turi tris vaikus (ne dešimt): Richardą, Johną ir jų seserį Topazą. Henris ir Kasodorienas laimingai susituokę penkiolika metų, bet tada rojuje kyla bėdų. Įsipainiojęs grafas užsimena Henrikui, kad jo karalienė niekada nepasilieka pas kunigą „pašventinti šeimininko“. Henrikas leidžia Cassodorieną sutramdyti bažnyčioje, o kai ateina akimirka, ji griebia Topazą ir Joną ir išskrenda pro stogą. Vargšas Jonas nukrinta ir susilaužo koją, tačiau nei Kasassodero, nei Topazo daugiau niekada nematyti. Netrukus po to suglumęs karalius mirė, palikdamas sostą penkiolikos (ne trisdešimt dviejų) metų Ričardą.

Ričardas, be abejo, elgiasi šauniai, turnyruose laimėdamas užmaskuotas ir su draugais šurmuliuodamas, kol vieną dieną jis vėl sulaikomas užmaskuotas, šįkart - piligrimu. (Šis mažas grynuolis iš tikrųjų teisingas: Ričardas buvo užmaskuotas kaip piligrimas, kai jį sučiupo, bet tai buvo grįžtant iš Šventosios Žemės.) Tada Ričardą uždaro ne per ryškus karalius.

Šios šalies kunigaikštis girdėjo apie Ričardą ir tuoj pat eina į jo kalėjimo kamerą, prašydamas išpirkti smūgius. Princas smogia Ričardui į ausį, o tai supykdo Ričardą iki tos vietos, kai jis ateina savo eilės nevalingai. Kai kitą dieną princas grįžta, kad būtų sumuštas, Ričardas padengė ranką vašku, kad suteiktų daug sunkesnį smūgį. Tiesą sakant, Ričardas sulaužo princo skruostiką per pusę, jį nužudydamas. Tai supykdo jo pagrobėją, tačiau nuobodus karalius delsia nužudyti Ričardą; ko netrukus gailėsis.

Kaip ir daugelyje viduramžių romanų, artimo žmogaus mirties nepakanka, kad sumažėtų nenumaldomas princesės (Margery) geismas, kuri netrukus paprašo Ričardą užmaskuoti į jos kamerą. Ričardas „linksminasi su ja taip, kaip nori [iki] septintos dienos“, kai pagaliau jį pastebi riteris, kuris „atsargiai“ pasakoja tėvui. Karalius nežino, kaip nužudyti kitą pateptą karalių, todėl jis gauna patarimą: palik Ričardą kambaryje su liūtu, kuris nevalgė tris dienas. Liūtas jį suvalgys, o karalius techniškai nebus pats įvykdęs Ričardo. Šis neprotingas planas nedelsiant pradedamas įgyvendinti.

Nors Margery girdi siužetą ir perspėja Ričardą, jis atsisako pabėgti, nes tai prieštarautų įstatymams. Vietoj to jis praleidžia naktį Margery glėbyje, tada apglėbia rankas jos nosinėse, kad apsaugotų, ir laukia, kol liūtas bus atvežtas į jo kamerą.

Kai liūtas uždaromas pas Ričardą, viskas tampa epine:

Karalius Ričardas tuo metu susimąstė
Ką geriausia buvo padaryti, ir pradėjo link [liūto].
Jis įsikišo ranką į [liūto] gerklę ir
Ranka išplėšė širdį ir
Plaučiai, kepenys ir viskas, ką jis rado.

Jis paėmė širdį, vis dar šiltą,
Ir įnešė į salę,
Prieš karalių ir visus jo vyrus.
Karalius vakarieniavo ant ramunės,
Su kunigaikščiais ir grafais, didžiuojasi kompanijoje.
Druskos indas stovėjo ant stalo.
Ričardas išspaudė visą kraują,
Ir drėkinkite širdį druskoje -
Karalius ir visi jo vyrai žiūrėjo -
Be duonos jis suvalgė širdį.

Karalius, atvirai žiūrėdamas į šio kito karaliaus reginį, varvantis krauju - ir (kaip matau) užmezga nenutrūkstamą akių kontaktą, kai įmerkia šiltą širdį į bendrąją druską ir tada ją suvalgo - kažkaip laiko ją pakankamai kartu, kad galėtų pasakyti šį „velnią ... gali būti teisingai vadinamas / Krikštytasis garsiausiu karaliumi, / Stiprus Richardas Coeur de Lionas! “

Geresnė istorija? Gal būt. Tiesa? Nė trupučio. Istorija lieka neįtikėtina dar tūkstančiams eilučių, visam laikui įmetant skrandį draskantį rasizmą ir kanibalizmą. Tai tik parodo, kad kad ir kokia epinė būtų tikroji istorija, kažkas visada stengsis ją patobulinti.

Visam likusiam Richardas Coeuras de Lionas, patikrinkite Katherine H. Terrell vertimą (iš kurio paimtos visos šios citatos), kuriame pateikiamas ne tik pats tekstas, bet ir kryžiuočių kanibalizmo priedai, kurie visiškai žavi savaime.

Šią knygą galite nusipirkti iš „Broadview Press“ arba Amazon.com

Danièle Cybulskie yra pagrindinė mūsų svetainės kolonistė ​​ir „Web“ vedėjaViduramžių tinklalaidė. Galite sekti ją „Twitter“ @ 5MinMedievalist

Viršutinis vaizdas: Ričardas Liūtaširdis, pavaizduotas XIII amžiaus genealoginiame sąraše - Britų biblioteka „Royal 14 B VI Membrane 6“